2007年度十大语文差错

2007年度十大语文差错

有“语林啄木鸟”之称的《咬文嚼字》编辑部，日前公布了2007年度十大语文差错：“家父”、“无间道”、“戴上紧箍咒”、“九洲”、“娈童”、“海上升明月”、“碳烧咖啡”、“吋”、“权力”、“权利”、“唇枪舌战”。

比如经常用错的称谓词是：家父。如在问候别人时说：“家父最近身体好吗？”在汉语词汇系统中，“家父”属于谦辞，只能用来称呼自己的父亲；称呼别人的父亲，习惯上用敬辞“令尊”。从电影《无间道》问世以来，“无间道”便成了一个流行词语，媒体常用它来表示失败、痛苦或灾难。其实这是以讹传讹的结果。佛教中“无间道”是信徒修炼的一个阶段并无地狱之意。

报纸上常见的搭配错误还有“戴上紧箍咒”。金箍是可以戴的，而紧箍咒是咒语，只能念不能戴。另外，地名中特别容易混淆的字：州与洲。如：“月儿弯弯照九州，几家欢乐几家愁。”“九洲”的正确写法应为“九州”。“州”本义为水中陆地，后用作行政区划名称，水中陆地义也改用“洲”来加以区别。每到中秋节时，媒体上常会引用“海上生明月，天涯共此时”，但往往把“生明月”误为“升明月”。这两句诗出自唐代诗人张九龄的《望月怀远》。一个“生”字气象万千，出神入化，是诗中的传神之笔。

商品名称中的常见用字错误是：碳烧（烤）。如：“碳烧咖啡”、“碳烤月饼”、“碳烤牛排”等。“碳烧（烤）”均应为“炭烧（烤）”。“炭”指木炭，用木炭烧烤食物，是一种传统的食物加工方法，它可以使食物带有独特的芳香；而“碳”是一种化学元素，无法直接用作燃料。     （陈熙涵）